Tidligere i House of Lies...
Jeg hedder Julianne Hofschraeger.
Du ved, at vi skader forretningen med de vigtige folk, der går, ikke?
Du er vores nye helt, og jeg regner med,
at du lukker aftaler i stor stil.
Men stol på mig. Jeg er her ikke for at overstråle dig.
For jeg er den forbandede sol.
Jeg kneppede chefen, alle fik det at vide,
forlod min smukke, rige forlovede
og blev smidt ud af vores lejlighed.
Læg seks måneders afholdenhed sammen, så forsvinder jeg.
Du er som en forbandet moralitets-nazi eller noget i den stil.
Tager du Parkinsons-medicin?
Læg tallene sammen.
Godnat, far. Godnat, mor.
Er det en slags overtagelse af forældremyndigheden?
Han er her allerede, Marty.
Se min ven lige der.
En procent tog mine bukser.
Bukser?
De tager vores jobs.
Ødelægger vores fagforeninger.
Han havde en potte at pisse i engang.
Krigsfortalerne i virksomheden tog også den.
Det er meget enkelt.
Jeg er ved at få brødrene til at se, at vores penge også er bundet på Wall Street.
Og jeg stopper ikke, før vi opnår forbandet, økonomisk ligestilling!
- Det er nemlig rigtigt. - Ja.
Jeg er en fighter.
Det har jeg nok fra min far.
Magt til dem der ingen rettigheder har.
- Det er et magtfuldt narkotikum, ikke? - Jo.
Har nogen fortalt dig, det er usundt at dyppe brødet?
Jeg inviterede jer alle herhen på grund af brødet.
Jeg har hungret efter det siden mit sidste besøg.
Var det for tre år siden?
Så længe er det ikke siden.
Jeg var vild med Soulja Boy, så det er evigheder siden.
Min slemme, lille ven. Men jeg er tilbage.
Du har en meget stærk gruppe tilhængere på Twitter.
Det er hans twittere.
- Hans hvad? - Hans twittere.
Ja, hans twittere.
Jeg har snakket med Cornel.
West?
Kender Cornel West dig?
Ja, han slog en af mine tweets op, og jeg slog en af hans op.
Der er en dialog.
Det er rimelig heftigt, at du har boet i en teltby.
- Kontakt mig næste gang. - Okay.
Se, far, han er med. Han er klar til bevægelsen!
Det ligger i blodet.
Der er ingen chancer for,
at du kommer til at bo i en rottebefængt slikbutik for pædofile.
Så glem det.
Der er flere hajer i dit bassin end i mit, egern.
Kald mig ikke det.
Hvad var det for et øgenavn, egern?
Fordi din far altid prøvede at få en nød.
- Den stjæler jeg. - Det er en dårlig idé.
Så...
Styrer du Galweather?
Med al den stepdans
må du være chefen nu.
Helt oppe i min nøddepose igen.
Umuligt med den måde, du hamstrer det lort.
Hvorfor bekymrer min karriere dig?
Jeg siger det bare, som det er.
Marty? Malcolm?
Okay?
Er alt i orden, far?
Ja, jeg har det fint.
Jeg har mine tre gutter her. Alt er godt.
Her med den. Kom så.
- Er du sikker, far? - Jeg er sikker.
- For jeg kunne... - Ja, næste gang.
- Du ved... - Tak.
Tak for invitationen, Malcolm.
Hvis det rige egern betaler, så vil jeg have en portion pot de crème.
Tilføj den pot de crème til ud af huset-bestillingen.
Jeg kan bare ikke se, hvorfor vi skal gøre det.
Hvis vi skal give Cupid Chemistry en idé om,
hvordan de kan få deres online datingside ind på nichemarkederne
ved hjælp af denne match-algoritme, så skal vi...
Doug? Ny regel.
Du behøver ikke række hånden op, når du skal tisse.
Er min pegefinger
kortere end min ringefinger, eller er de lige lange?
Kortere.
Jøsses, de er virkelig grundige.
Ved du, hvorfor de stiller spørgsmålet om pegefingeren, Doug?
Fordi en mands pegefinger er direkte proportional med størrelsen på hans...
- Nej. - Med hundred procent nøjagtighed.
Det er den naturligvis ikke... Nej.
Hvorfor vil jeg kneppe Arsenio Hall nu?
Vær nu sød.
Jeg skal gerne sammenligne min finger med Arsenios pik.
Børn, far er færdig.
- Umuligt. - Hvordan færdig?
Der er 500 forbandede millioner spørgsmål på den dumme datingprofil.
Ja, og jeg svarede på dem alle
med ligegyldighed, da jeg er pisseligeglad.
Flot arbejde, farmand.
Cupid Chemistrys CEO var så venlig at give os
tre ugers gratis medlemsskab.
Jeg tror, det påhviler os alle at interessere os for sagen.
Når du siger os alle, hvem...
Naturligvis ikke dig, Marty...
- Kom nu. - Lort.
Så U.S. National Bank har anmodet om et møde
med et team, der ledes af dig.
Det ser ud til, du rigtig har skabt et navn for dig selv.
Tak. Jeg er i fuld gang.
Og jeg tror, en af mine nye ansatte bør være med i det team.
- Du arbejdede med Tamara i Vegas, ikke? - Nej.
Jo, men hvis det er i orden med dig,
vil jeg hellere tage en fra mit eget team.
Selvfølgelig, det bestemmer du.
Jeg behøver ikke fortælle dig, hvor værdsat du er i Galweather.
Du er en af vores stjerner.
Oversættelse: Galweather synker,
og du har brug for en ny bank til at udligne tabet af MetroCapital.
Du kan tale med mig som en professionel,
du behøver ikke kilde mine nosser.
Du har ret.
Vi har ikke tid til det. Lad mig komme til sagen.
Nu skal du høre, hvad jeg har brug for fra den store Marty Kaan.
Tag til Chicago, blink med øjnene,
charmer en eller anden, hvis det er det, der skal til
for at få den aftale i hus for Galweather.
Jeg håber, det ikke kildede.
Clyde, brugte du ordet "pik" i alle dine svar?
Det er ikke rigtigt.
"Clyde er mere entusiastisk end de fleste, hvad angår hans store pik."
Ja, selvfølgelig, det er sandt.
"Clyde kan lide at træne om morgenen
- "med sin store pik." - Ja, med sin store, gamle pik.
Måske burde du og pikken tage til Vermont og gifte jer.
Bare vi kunne, men så kompatible er vi ikke.
Nogle gange kan han lide fede piger.
Venner, vi må skilles.
En af jer skal med til Chicago.
Gudskelov. Vi ses, fjolser.
Nej, Jeannie. Jeg tager Clyde med.
Du skal med Doug til San Diego og arbejde på Cupid Chemistry.
Okay, selvfølgelig.
San Diego, det er Doug Guggenheim. Forbered jer på at blive malet rød.
Der er ved at skabe sig noget meget virkeligt og skræmmende mellem os.
Indfør en Clyde-pik joke her.
Nej, nej, nej.
Alvorlig talt.
Tak, fordi du tog mig med.
Jeannie er pissesur.
Jeg vil ikke lege "hvem er min yndling", I er begge mine unger.
Altså, far.
Jeg har ventet hele mit liv på, at du ville sige det.
Tog du hende ikke med, fordi hun var dårlig i sengen?
Der er han.
Du kan ikke lade være, vel?
Jeg mener det.
Tak.
Jeg havde brug for at stråle lidt mere.
Man knokler røven ud af bukserne for de idioter, og så...
Tissekonerne er de nye pikke hos Galweather.
Læn jer tilbage, og nyd resten af flyveturen.
Vi starter landingen om cirka 15 minutter.
Til højre, til venstre, til højre, til venstre.
Hr. Criswell, teamet fra Galweather er...
Øjeblik.
Det glæder mig, I kunne komme.
Jeg ved, du er træt, kom så.
Nedkølingen begynder om lidt.
Og så er vi færdige.
Godt arbejde, godt arbejde.
Man skal pleje sit tempel.
- Ja. - Det har du ret i.
Godt, okay.
Carl, det er Marty Kaan. Og?
- Clyde Oberholt. - Det er teamet fra Galweather.
Mine Galweather-gutter.
Jeg troede, du så den. Undskyld.
- Du træner, ikke? - Jo, det gør jeg.
- Hvad laver du? - Jeg bokser.
Du ser virkelig godt ud.
Tak.
Jeg er sikker på, I har hørt om HSBC-eksplosionen?
Ja. Terroristforbindelser.
Ja.
Hvidvaskning af penge via
- en amerikansk bankkonto. - Skandaløst.
I et klima, hvor folk allerede har mistillid til bankerne.
Min bedstemor gemmer sine penge i bh'en.
Hun kalder den Guds lomme.
Hr. Criswell har arbejdet hårdt på
at gøre U.S. National til en anden slags bank.
En bank man kan stole på.
En familiebank.
En bank, hvor hr. og fru Hansen,
Jensen, Pedersen eller endda Chang
kan komme med deres børn om lørdagen
og tælle pengene i deres sparegrise.
Lyder smukt.
Du åbner en konto hos os,
ikke fordi du får et stykke tærte, hvilket du gør,
men fordi du stoler på os.
Tillid og tærte.
Det er amerikansk, og der kommer I ind.
For at agere amerikanere?
- Skørt. - Skørt.
Jeg glemte min fødselsastek...
- Attest. - Attest, derhjemme.
- Ham der. Jeg forstod den. - Forstod du den?
- En Obama-joke. - Ja.
- Fordi han er sort. - Ja. Den er god.
I skal foretage en tilbagegangsanalyse
af vores kunder, kontosikkerheden og lånepraksis.
USNB tager sin forvaltningsintegritet meget alvorligt.
Naturligvis. Arbejder vi sammen med jeres team for overholdelse?
Nej. De har allerede foretaget deres analyse,
og I vil være friske øjne.
- Okay. - I skal finde jer til rette nu.
- Ja. - Okay.
- Brynn? - Ja?
Gør mig en tjeneste.
Giv dem et stykke kirsebærtærte.
- Friske øjne? Det er lidt... - Underligt.
- Underligt er rigtigt. - Ja.
Og Criswell svinger lige lovlig meget med flaget for Amerika.
Lugter jeg en kommende parlamentariker?
Det tror jeg, du gør.
- Undskyld, Brynn? - Ja?
Hvilken post stiller din dreng op til?
- Hvad? - Kom nu.
Vi kan lugte en politisk rådgiver på lang afstand.
Gik jeg forbi et spejl?
Ja. Men der var ikke noget spejlbillede.
Pokkers.
- Han stiller op som guvernør næste gang. - Guvernør?
Det er hans fars ønske, som er kongresmedlem.
Han har ikke offentliggjort nyheden endnu.
Det er bare en strategifase,
men jeg spiser, sover med og indånder hans politiske fremtid.
Så du er lidt som en sexet Gepetto i Manolo-støvler?
Lige nu er han bare endnu en fantastisk rig, hvid fyr
med et kompromisløst gudskompleks
og et hoved fuldt af transplanterede hår.
Vær ikke så kynisk om rige, hvide fyre.
De er ved at vinde frem igen.
Giv mig fire år. Så er han den forbandede Braveheart.
Med ansigtsmaling og det hele?
Det er underligt, han tog Clyde med, ikke?
Så du den måde, Clyde smilte smørret til mig?
- Laver du sjov med mig? - Hvad?
- Doug, dit profilbillede på datingsiden. - Hvad?
"Tak den amerikanske forfatning for disse pistoler, mine damer."
- Ja. - Nej.
Hvad? Der...
Der står bare, at jeg er i form, og at jeg støtter våbenforeningen.
- Det er ikke det, der står, Doug. - Åh, gud. Se, Jeannie.
Jeg er 94 procent kompatibel med Generte Sarah fra San Diego.
Åh, gud. Skulle jeg...
Skulle jeg invitere hende ud?
Generte Sarah har ikke noget profilbillede.
Ved du, hvad det betyder?
Hun er genert, fordi hun er grim.
Sig ikke det. Måske er hun min soulmate, Jeannie.
Så kan I blive kaldt Doug og Grimrian for evigt.
Og hvor ved du det fra?
Fordi jeg starter det, og det smitter selvfølgelig.
Åh, gud, 94 procent.
Det er meget. Jeg inviterer hende ud.
Det er jeg nødt til, og du burde også invitere en af dine ud.
Hvornår fanden blev jeg dig?
Se ham der. Han er god.
Cameron, kung-fu-elskeren.
- Er du inde i min profil? - Ja.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Jeg går ikke ud med en internet-taber.
Godt. Jeg ville ikke gøre det her, Jeannie,
men du giver mig ikke noget valg.
Okay... Kærlighed er hård.
Her, det er dig.
Undskyld, større babser, faste, ikke nogen, der hænger.
Okay, den ene er lidt større end den anden.
Jeg hænger mig i detaljerne.
Godt, sådan.
Det er dig, ikke? Og det her er dit liv.
Og det står klart for mig, at der er et mønster i dit liv.
I alle dine forhold er der et slutspil.
Dit society-ægteskab med Wes, en forfremmelse af Regnmageren,
du er hende, der ordner alt for Marty.
Og der er du, lige der på toppen.
Lille frøken kontrolfreak
- med utrolige, faste bryster. - Tak.
Dataene viser et meget tydeligt resultat.
Hvis du ikke kan styre resultatet, så vinder Mama ikke,
og ved du hvad, Jeannie?
Du er Mama.
Kom nu, én date.
Én, lille date, Mama.
Criswell smører tykt på for nye kunder.
De er fremtidige stemmer, ikke?
Har I lyst til et stykke tærte? Velkommen.
Åh, mand.
Den tærte er virkelige lækker.
Jeg prøver ikke at spise for hurtigt, tager mig tid til det. Pas på.
Hr. Oberholt, ved du, hvor mange mænd...
Drenge, egentlig, og de fleste af dem følelsesmæssigt meget usikre...
- Hvad med fysisk? - Fysisk.
Ved du, hvor mange, der har begået den fejl
at sammenligne U.S. Nationals kirsebærtærter med min vagina?
Brynn, jeg snakkede ikke om din tærte.
- Ikke? Er du sikker? - Nej.
Sådan er jeg ikke. Jeg er ikke et barn.
- Okay? - Okay.
Jo, jeg gjorde.
- Det ved jeg. -Jeg talte om hendes tærte.
- Brynn? - Ja?
Hvad er anledningen?
Criswell annoncerer sin plan for at lave grøntsagshaver på byens skoler.
- Er han ikke en drøm? - Jo.
Det bliver han, når hans base søger på Google om tre år
og finder denne lille guldklump.
Politik er ikke teater, det er performancekunst.
Ja.
Hvordan går det med jeres arbejde?
Det går godt. Økonomien ser stærk ud.
Overholdelsesteamets analyse er faktisk lige i øjet.
Ingen ildebrænde i finanserklæringerne eller driftsrapporterne.
Så hvis du spørger, hvordan det går, så går det rigtig godt.
Hun spurgte mig, hvordan det går.
Jeg spurgte faktisk...
- Vi har kun cirka 10 minutter. - Hvad er det?
Squash. Jeg giver dem til børnene.
Nej, det er ikke en god idé.
Du skal snakke om samfund, sund levestil
og USNB's signifikante investering i byens bondegård-til-bord initiativ.
Ret din opmærksomhed mod børnene.
Du er her i politisk øjemed.
Jeg ved, hvordan jeg skal tale med mine kunder, frk. Reed.
Hej, allesammen. Jeg er hr. Criswell fra U.S. National Bank.
Sådan.
Løftede han lige...
Løftede han sin squash op i luften?
Som om han bare er ligeglad.
Se alle jer små Michelle Obama'er arbejde i marken.
Señor, det gule. Me gusta.
- Hvad fanden? - Det gjorde han ikke.
Grib. Se den lige, bum.
Det ligger i generne.
"Det ligger i generne."
Blind date?
Er det så tydeligt?
Den er på min regning.
- Held og lykke. - Tak.
- Jeannie? - Hej. Cameron, kung-fu-elskeren?
Jeannie Van Der Hooven. Jeg har lige fået et shot tequila.
Så har jeg også brug for et shot.
Du ser fantastisk ud.
Tak.
Det gør du også.
Du burde tjekke gaslampekvarteret ud.
Jeg synes, der er for mange barer.
Det er der, men arkitekturen...
Jeg elsker arkitekturen og gallerierne. Der er fantastisk kunst.
Da jeg var 10, ville jeg så gerne være kunstner.
- Er det sandt? - Jeg gik med baret.
Jeg gik virkelig op i emo-kulturen.
Undskyld, kan vi få en omgang mere?
- Naturligvis. - Tag den med ro, kung-fu-Cam.
Jeg håber ikke, jeg får brug for at kunne kung-fu i aften.
Nej, nej, nej. Bare rolig.
Jeg hygger mig.
Fortæl mig mere om Cameron kung-fu-elskeren.
Som du bliver ved med at minde mig om, så elsker jeg kung-fu.
Jeg er børnehavelærer på en Montessori-skole.
Jeg er ret god til at synge Bon Jovi-sange i brusebadet.
Og jeg er storebror til en dreng, der hedder Frederick Douglass.
Tak.
Du er slet ikke, som jeg havde forventet.
Hvad havde du forventet?
- Jeg... - Nej, nej. Kom nu.
Du kan fortælle mig det nu. Sig det.
I betragtning af måden vi mødtes på...
Et socialt akavet, overfladisk mandebarn.
Okay, så du synes, der er mere under overfladen.
Ja, men spørgsmålet er, hvad der er galt med dig?
- Hvad mener du? - I den virkelige dating-verden?
Hvad er den virkelige dating-verden?
Den, hvor piger som mig lever.
- Det er for sjov, ikke? - Nej, jeg...
Jeg skød for langt, men... Nej, jeg mener det alvorligt.
Tja, jeg...
Jeg klarer mig udmærket i den virkelige dating-verden.
Hvorfor leder du så efter en desperat mis på internettet?
Jeg mener ikke min. Jeg er ikke...
Jeg er her, fordi en ven har udfordret mig.
Heldige mig.
Jeg registrerede mig på siden, fordi jeg har travlt.
Med at hygge sammen med lille Frederick Doug?
Hvordan klarer du dig i den virkelige dating-verden?
Cameron, jeg klarer mig ret godt.
Jeg var forlovet.
Men så
var jeg min dengse af en forlovede utro med min forfærdelige chef, hr. Burns.
- Men den historie er til en anden aften. - Ja.
Åh, gud, lød det lige som om, jeg ville se dig igen?
Nej, det kommer ikke til at ske.
- Nej, det ved jeg... - Jeg tror bare, jeg
betaler min del af regningen i baren.
Held og lykke i den virkelige verden.
- Hej. - Hej.
- Du ville se mig? - Er du alene?
Clyde? Han er et fjols, men han er harmløs.
Han minder mig om min sidste kæreste.
En drevet, 22-årig, besat af sex, der arbejdede i Det Hvide Hus,
som rent faktisk styrede landet høj på frappuccinoer, porno og håb.
Det er en underlig diæt.
Jeg ville bare hænge ud med dig.
- Vi taler det samme sprog. - Gør vi?
Ja. Politik, virksomhedssludder.
Det hele handler om styring af indtryk.
Ja, ja.
Man prøver selv at give den bedste forestilling
for at ynde sig ind hos dem, der har nøglen til slottet.
Ligesom dig.
Du har nøglen til Criswell-slottet.
- Har jeg? - Det tror jeg, du har.
Ja, det har jeg.
Så burde vi snakke.
Hvordan spiller du?
- Vil du vide, hvad mine træk er? - Ja. Måske.
- Ærlighed. - Ærlighed.
- Folk bliver berusede af ærlighed. - Ja, det gør de.
- Ved du, hvad berusede folk gør? - Hvad?
De udskriver store checks
med masser af bittesmå nuller.
Ærlighed er...
Det er som en luftspejling i ørkenen.
Man kan være yderst ærlig og komplet uærlig.
Ingen kan se forskellen.
- Det er det, jeg elsker ved det. - Også mig.
- For ærlighed. - Ja.
Det tomme begreb, der startede den religiøse reformation.
Og gav os skyldige, liberale hipstere,
som går med kasket og fylder sig med litervis af øl.
Hvad er citatet?
"Det er farligt at være ærlig, hvis man ikke også er dum."
- Shaw. - Ja.
Er det ikke sandt?
- Ved du, hvad der ellers er sandt? - Hvad?
At U.S. National Bank og Criswell ville nyde fordel
af et langvarigt samarbejde med Galweather.
Jeg er nødt til at sige det.
Du får altid aftalen i hus, hr. Kaan.
Hvad angår mig, er du og Galweather inde.
- Jeg ville give dig hånd på det, men... - Den er optaget.
Den er lidt optaget.
Tænk sig, at din chef forsøgte at overtale mig til ikke at hyre dig.
Hvad gjorde min chef?
Ja, Julianne. Jeg tror, det var Julianne.
- Da jeg ville hyre dig. - Er det sandt?
- Ja.
Hvad sagde gamle Julianne?
Hun sagde, du var en rigtig Galweather-perle.
Snak, snak, snak, og hun ville have, jeg vidste,
der var andre partnere med større ekspertise
i håndteringen af vigtige bankinstitutioner,
hvis jeg skulle ombestemme mig.
Jeg sagde, at U.S. National
ville have Marty Kaan.
Punktum.
Stadigvæk.
Er du sur?
- Hvad fanden tror du? - Godt.
Er det en squash i dine bukser?
Ti stille.
Åbn, Guggenheim!
Hej, Jeannie.
Hej.
Kan vi snakke i morgen?
- Det er lidt sent. - Nej.
Vær nu sød.
Doug, har du Grimrian derinde?
Grimrian? Nej. Sarah? Naturligvis ikke.
Det er bare meget sent.
Jeg vil møde troldkællingen.
- Jeg vil møde hende. Doug, vær sød. - Nej, nej, nej.
- Hvad? Eller er det troldkællinger? - Hvad?
Uanset hvad, så har de meget små ører.
Har du ikke set Shrek?
Det har jeg også på en betalingskanal efter min lorte-date.
Men du gjorde det. Alletiders, ven. Godt for dig.
Hør, Jeannie, Sarah og jeg...
Vi passer virkelig godt sammen.
- Doug! - Ja?
Hun lyder fed.
- Vent! Nej, nej, nej. - Er det din match?
Min match var en røvslikker.
Var han? Det var min også.
Hallo, hvad sker der?
Lakers er ved at have den hjemme i fjerde runde.
Hvordan gik det i San Diego?
Chicago. Ændring i sidste øjeblik.
Chicago! Jeg elsker Chicago.
Vi stod blokade ved en bowlingkæde der i sidste måned.
Fine kvinder i den by.
Der er pizza i køkkenet.
Jeg åbnede din whisky.
Det er den gode, brormand.
Jeg vil være dig, når jeg bliver voksen.
Vil du? Hvornår tror du, det bliver?
Hvad fanden, egern?
Hvad vil du? Hvorfor er du her?
Plasma, 30 år gammel whisky,
glutenfri pizza,
Roscoes tomme soveværelse.
Lad mig spørge dig om en ting.
Er du sikker på, det er okay med dig, at han bor med Monica?
Hun er sød, men hun er skør.
Jeg snakker ikke med dig om min søn.
Jeg vil bare spørge dig en gang mere,
hvorfor er du her, og hvad vil du?
For du kommer aldrig, medmindre du vil noget.
Er det rigtigt?
- Er det sådan, du ser det? - Det er sådan, det er.
Fortæl mig, hvad du vil, og kom så afsted.
Se min familie, okay? Vi snakkede aldrig om fars sygdom.
Det kan du bande på, at vi aldrig gjorde.
Hvad er dit problem med mig?
Du er en forbandet fupmager.
Og du er en forbandet forræder, Martin,
men vi er stadig brødre, og far har stadig brug for, at vi er en familie.
Stop. Du er skide ligeglad med far.
Jeg falder ikke for alt det der
"jeg er ligesom dig, far"-pis, som du har spyttet ud i årevis,
mens han betalte dine regninger.
Vil du snakke om far? Alvorlig talt?
Du er en dag forsinket og en masse dollars bagud, lillebror.
Far var i en alvorlig bilulykke for to uger siden.
Lægerne mener, hans bradykinesi forværres hurtigt.
Han overvejer dyb hjernestimulering,
men han er bange.
Så han bad mig om at komme hjem.
Hvad?
Al den bekymring for far,
og så fortalte han dig det ikke.
Brug en brik, røvhul.